Whenever the first copy of a book I’ve written arrives on my doorstep, I’m afraid to look at it. I still haven’t leafed through the 12th edition of my human genetics textbook, delivered more than a month ago.
Why? I’m afraid there will be errors.
Not misspellings or perish-the-thought incorrect grammar, but the sorts of mistakes that would have flown under the radar of the copyeditors, proofreaders, spellchecks, and grammarchecks.
The missed errors are of two types:
1. Those that repeat a word or part of one – codon codon codon, or hippopotapotapotamus.
2. Phrases that mysteriously moved from where they should be to where they shouldn’t, a sentence from one chapter appearing in another, out of context yet likely undetectable by a bored student.
Unusual repeats and transpositions also happen in genomes, as well as flipped DNA sequences, which thankfully I’ve not seen in a book. Conventional DNA sequencing can’t see these glitches because the sequences haven’t changed – they’ve just been relocated. Clinically, the hiding-in-plain-sight of such repeats and rearrangements can delay diagnosis as false negatives accrue.
Read More